"시간이 있나요"의 바른 표현

Question

시간 좀 계신가요?는 잘못된 표현으로, "시간 좀 있으신가요?"가 맞는 표현인데, '있나요'도 맞는 표현이 아닌가요? 한 문장에서 존칭은 한 번만 사용해도 된다고 알고 있어서요.

Answer 1

시간 좀 있으신가요?나 "시간 좀 있나요?"를 모두 쓸 수 있습니다. 다만 이들은 '-(으)시-'의 쓰임 여부에 차이가 있습니다. '-(으)시-'는 어떤 동작이나 상태의 주체가 화자에게 사회적인 상위자로 인식될 때 그와 관련된 동작이나 상태 기술에 결합하여 그것이 상위자와 관련됨을 나타내는 어미이므로, '-(으)시-'가 쓰인 "시간 좀 있으신가요?"는 '-(으)시-'가 쓰이지 않은 "시간 좀 있나요?"와 달리 문장의 주체를 높이는 뜻을 나타냅니다.

출처: 국립국어원