"하우스", "다이어리" 외래어 구분

Question

'하우스'와 '다이어리'를 외래어라고 봐야 하나요, 외국어라고 봐야 하나요?

Answer 1

'외래어'는 외국에서 들어온 말로 국어처럼 쓰이는 단어라고 정의됩니다. 한 장 한 장 넘기면서 날짜별로 간단한 메모를 할 수 있도록 종이를 묶어 놓은 것을 이르는 '다이어리(diary)'는 외래어로 볼 수 있으나, '하우스'는 외래어로 보기 어렵습니다. 일단 사전 등재 여부를 살피시는 것이 외래어 여부를 판단하는 데 도움이 되는데, 현재 "표준국어대사전"에 '다이어리'는 실려 있으나, '하우스'는 실려 있지 않습니다.

출처: 국립국어원