Question

~에 다름 아니다.라는 표현이 일본말식 표현으로 알고 있는데 맞습니까? "~에 다름 아니다."가 일본말식 표현이라면, 어떻게 순화해서 써야 할까요?

Answer 1

'-에 다름 아니다'는 일본어식 표현이므로, '-과 다름이 없다'로 바꾸어 쓰는 것이 바람직합니다.
<보기>
그런 행위는 범죄에 다름 아닙니다.
→ 그런 행위는 범죄와 다름이 없습니다.

출처: 국립국어원