Question

플래카드는 단지 외래어이고 현수막은 단지 한자어라는 그 차이밖에 없는 건지요? 세로 형태로 걸게 되어 있는 플래카드는 현수막이라고 칭해도 되지만, 가로 형태의 플래카드를 현수막이라고 칭하기에는 부적절하다는 의견이 있는데 옳은 말인지요?

현수막과 플래카드의 정확한 뜻이 같다면 각종 공문서에는 무엇으로 표기해야 합니까? 그리고 그 이유에 대해서도 간략하게 설명해 주시면 감사하겠습니다.

Answer 1

현수막의 형태와 관계없이, 긴 천에 표어 따위를 적어 양쪽을 장대에 매어 높이 들거나 길 위에 달아 놓은 표지물을 이르는 ‘플래카드(placard)’는 '현수막(懸垂幕)'으로 순화하였습니다. 그러므로 순화어인 '현수막'을 적극적으로 써 주시기를 바랍니다.

출처: 국립국어원