Question

번역은 글로 하는 것만 말하고, 통역은 말로 하는 것만 말하는 건가요?

Answer 1

생각하신 바가 맞습니다. '번역(飜譯/翻譯)'은 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮기는 것을 말하고, ‘통역(通譯)’은 말이 통하지 아니하는 사람 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 줌, 또는 그런 일을 하는 사람을 이르는 말입니다.
<참고> 우리말로 번역이 안 되었지만 일본 말 번역으로 된 걸 보았어요./자네가 곁에서 통역도 하고 내게 도움말도 해 줘야겠어.

출처: 국립국어원