Question

'일주일에 한번' 영어로 뭘까요?

영어: ( 횟수 ) times per (기간)
한국어: (기간)에 (횟수 ) 번

○일주일에 세번
Three times per week (o)
One week three times (실수)

○하루에 두시간
Two hours per day (o)
One day two hours (실수)

○한달에 한번
One time per month (o)
One month one time (실수)

좋은 예문을 봅시다!

○I see the doctor two times per year.
저는 일년에 두번 씩 병원에 가요.

○I take the subway only two times per week.
일주일에 2번만 지하철을 타요.

○We eat fried chicken about once per month.
우리는 한달에 한번 정도 치킨을 먹어요.

*!*몇주, 몇달, 몇분 등 기간에 복수를 사용 할 때 per 대신에 every라고 해야 돼요.*!*

예를 들면,Once every two months라는 표현은 once per two months보다 조금 더 자연스러워요.

My boyfriend calls me every five minutes는 my boyfriend calls me once per five minutes보다 더 자연스러워요.

The Olympics are held once every four years는 The Olympics are held once per four two years보다 더 자연스러워요.

Answer 1

‘일주일에 한 번’은 영어로 보통 다음과 같이 표현합니다.

✅ once a week
→ 가장 자연스럽고 일상회화에서 가장 많이 쓰이는 표현

✅ once per week
→ 의미는 같지만, 글이나 공식적인 문장에서 조금 더 자주 사용됨

예문

• I go to the gym once a week.
  (나는 일주일에 한 번 헬스장에 가요.)
• We have a meeting once per week.
  (우리는 일주일에 한 번 회의를 합니다.)

참고로

• twice a week = 일주일에 두 번
• three times a week = 일주일에 세 번

일상에서는 once a week를 쓰면 가장 무난합니다.