Question

어떤 사람들은 '곽티슈', '우유곽'이라 말하고, 어떤 사람들은 '티슈각', '성냥각'이라 말합니다. 흔히 말하는 성냥 상자는 '성냥갑'이고, 인터넷 사전에 '성냥을 담는 갑'이라고 풀이가 되어 있는데요, 그 외의 '곽', '각'은 인터넷 사전을 검색해 봐도 명확한 표준어 표기는 나오지가 않네요. 물건을 담는 포장지 또는 그 상자를 무엇이라 표기하는 것이 옳은 것인지 궁금합니다.

Answer 1

표준어 규정-표준어 사정 원칙' 제22항 "고유어 계열의 단어가 생명력을 잃고 그에 대응되는 한자어 계열의 단어가 널리 쓰이면, 한자어 계열의 단어를 표준어로 삼는다.”라는 조항에 따라, 고유어인 ‘곽’을 버리고, 널리 쓰이는 한자어 ‘갑(匣)’을 표준어로 삼습니다. 그리고 물건을 담는 작은 상자를 이르는 말로 '각'을 쓰는 것은 잘못입니다. 따라서 ‘우유곽, 성냥각’은 ‘우유갑, 성냥갑’으로 써야 합니다. 그리고 '티슈'는 '화장지'로 순화하여 써야 하므로, 이 점을 고려하여 표현해야 합니다.

출처: 국립국어원