Question

다음과 같은 대화 문구를 좀 봐 주십시오. 영어 단어 massage를 두고 말한 것 같은데, '마사지'란 단어가 무엇을 의미하는지, 또 그런 용어 사용이 적절한지도 알고 싶습니다. 문장은 다음과 같습니다. "사실  관계, 팩트(fact)를 조정하거나 마사지해선 안 된다."

Answer 1

표준어인 '마사지하다'는 '안마하다', '피부를 문질러서 곱고 건강하게 하다.'라는 뜻을 나타냅니다. 제시하신 문장에 쓰인 '마사지하다'는 표준어의 쓰임과는 거리가 있는 것으로 보입니다. 이처럼 표준어의 뜻과는 다른 뜻으로 어떤 단어를 사용하고 있는 표현 의도는 정확히 판단해 내기 어렵습니다.

출처: 국립국어원