"알레르기(Allergie)" 외래어 표기

Question

Energy를 일본 사람들은 에네르기라고 하지만, 우리는 에너지라고 말하기 때문에 Allergy도 알레르기가 아니라 알러지라고 말할 것이라고 생각했는데, 그 반대더군요. 비슷한 경우라고 생각하는데 왜 그런 건지 궁금합니다.

Answer 1

외래어는 가능한 한 원어의 발음에 가깝게 적는 것이 합리적입니다. 'Allergie'는 원래 독일어에서 들어온 말로, 이미 오래 전부터 '알레르기'로 통용되던 것입니다.

출처: 국립국어원