Question

프린트 셔츠를 무늬 셔츠로 다듬은 것이 옳은 것으로 나와 있는데 맞는 건가요? 그리고 '셔츠'는 왜 그냥 쓰나요?

Answer 1

'프린트 셔츠'는 2002년에 '무늬 셔츠'로 순화해 쓸 말로 결정되었으며, 순화 정도는 '꼭 순화한 용어만 쓸 것'으로 되어 있으므로, '무늬 셔츠'로만 써야 합니다. 그리고 '셔츠'는 그 쓰임을 인정받은 외래어이기 때문에 '프린트 셔츠'에서 '프린트'만 '무늬'로 순화한 것으로 보입니다.
비슷한 보기로, '셔틀 버스'를 '순환 버스'로, '스쿨 버스'를 '통학 버스/학교 버스'로 순화한 것을 들 수 있습니다.

출처: 국립국어원