Question

'번째' 앞에 아라비아 숫자를 붙여서 사용하는 경우가 많은데요, 인터넷 기사에도 2번째, 3번째같은 표현이 자주 보입니다.
그런데 이런 표현을 그대로 읽으면 이번째, 삼번째가 돼서 잘못된 표현 같은데 2번째, 3번째 같은 표현이 맞는 표현인가요?

Answer 1

'일, 이, 삼'을 아라비아 숫자로 '1, 2, 3'과 같이 적는 것이므로, '1번째, 2번째'의 '1, 2'는 '일, 이'로 읽힐 것인데, 이와 같이 쓰는 것은 우리말에서 자연스럽지 않습니다.
차례나 횟수를 나타내는 '번째'는 고유어계 관형사인 '첫, 두, 세' 등과 어울려 쓰이므로, '첫 번째, 두 번째, 세 번째'와 같이 쓰는 것이 적절합니다.

출처: 국립국어원