“이들은 주로 새벽부터 밤늦게까지 일하기 때문에 '워크홀릭'이라는 핀잔을 듣기 일쑤이다.”라는 문장에 쓰인 ‘workholic’의 경우는 ‘일 중독자/일 벌레’로 순화된 바가 있습니다.
그리고 다른 곳에 관심을 두지 아니하고 일만 열심히 하는 사람을 비유적으로 이르는 말인 '일벌레', 술을 장기간에 걸쳐 습관적으로 마시는 동안 끊을 수 없게 된 사람을 이르는 말인 ‘알코올 의존자(alcohol依存者)’가 "표준국어대사전"에 실려 있습니다.
'holic'만 따로 순화어가 제시되지는 않았지만, ‘일 중독자/일벌레/알코올 의존자’ 등의 표현을 참고하여 앞 단어의 뜻에 맞게 'holic'을 순화하여 쓸 수 있을 것입니다.
출처: 국립국어원
