Question

어머니라는 호칭보다는 엄마라는 호칭이 더 친근감이 있다고 저는 생각하고 있었는데, 일본인 친구에게 질문은 받았습니다. 어떤 논문을 읽었는데 경우에 따라서는 엄마보다 어머니라는 호칭이 더 친밀도가 높은 표현이라고 써 있다고 하더군요. 논문에는 예는 나와 있지 않다고 합니다. 어떤 경우인지 떠오르지 않았습니다. 엄마보다 어머니라는 호칭이 더 친밀감을 느끼게 하는 경우는 어떤 경우인가요?

Answer 1

'어머니'라는 말은 '엄마'라는 말보다 왠지 거리감이 있어 보인다고 말하는 사람들이 종종 있는 것을 보면, '어머니'보다는 '엄마'가 친밀도가 더한 느낌이 있는 것은 사실이나, 보통 '엄마'는 어린아이들의 말이라는 점에서 단순 비교를 하기는 어려울 것으로 보입니다. 따라서 '엄마'가 쓰일 수 없는 상황에서는 '어머니'도 충분히 높은 친밀도를 드러내는 표현으로 사용될 수 있을 것으로 생각됩니다.

출처: 국립국어원