Question

사전을 보면 '계란'이 순화 대상어로서 '달걀'로 쓸 것을 권장하고 있습니다. 저도 달걀이라는 말을 좋아하고 즐겨 쓰지만 사람들이 대부분 '달걀'이라는 말보다 '계란'을 더 즐겨 쓰는 듯합니다.
'계란'이 왜 순화 대상어인가요?단순히 한자라는 이유는 아닌 듯합니다.

Answer 1

‘계란(鷄卵)’은 한자어이고, ‘달걀’은 고유어입니다. 따라서 한자어인 ‘계란’을 쓰는 것보다는 고유어인 ‘달걀’을 쓰는 것이 더 바람직하다고 보아, ‘계란(鷄卵)’을 ‘달걀’로 순화한 바가 있습니다.
다만 순화어 자료에서, '순화 정도'에서는 순화 대상 용어인 ‘계란’과 순화한 용어 ‘달걀’을 모두 쓸 수 있다고 밝히고 있습니다.

출처: 국립국어원