Question

네덜란드 어 표기법을 보면, 네덜란드 지명 Zeeland를 '젤란트'로 표기해야 할 것 같은데,국립국어원 자료실에 있는 '로마 지명' 파일을 보니 '제일란트'로 되어 있습니다. '젤란트'가 맞는 게 아닌지, 왜 '제일란트'로 표기하게 되는지 알려 주시기 바랍니다.

Answer 1

같은 모음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만 ee는 ‘에이’로 적는다.('외래어 표기법' 제3장 표기 세칙, 제20절 네덜란드 어의 표기, 제11항.)에 따라, 'Zeeland'의 ‘ee’는 ‘에이’로 적으므로, ‘제일란트’로 적습니다.

출처: 국립국어원