Question

학명은 모두 라틴어로 쓰는데, 학명이 곧 품명이 되는 경우가 있습니다.
네메시아(nemesia), 디기탈리스(digitalis) 등등.
그런데 학명이 곧 품명인데, 라틴어 표기대로 표기를 안 하고, 사전에 등재되어 있는 경우가 있습니다.
가령, 'Hibiscus'는 사전에 '히비스커스'로 등재되어 있습니다만, '히비스쿠스'로 표기해야 맞는 것이 아닌지요? 왜 이런 경우는 라틴어 표기대로 표기가 안 되어 있는지요.

Answer 1

라틴어가 어원일지라도, 영어로 차용된 것은 영어 발음을 기준으로 외래어 표기를 합니다. 문의하신 ‘Hibiscus 히비스커스’가 이 경우에 해당합니다.

출처: 국립국어원