Question

이불이나 옷을 팔 때, '60수 아사'라고들 하잖아요? 이 '아사'란 말의 의미가 무엇인지 몰라 인터넷 검색을 해 봐도 속시원하게 나오는 게 없어서 여기에 문의를 드립니다.
국어사전에는 없고, 일본말이라 그러는 것 같아서 비슷한 의미를 찾아보니 삼베라는 의미가 있긴 한데, 그걸 두고 그렇게들 이야기하는 건지요? 삼베는 까칠해서 보드라운 60수 면에는 어울리지 않는 뜻인데요.

Answer 1

일본어 'あさ[麻]'에서 온 '아사'는 쓰지 말아야 합니다. '마(麻)'는 순우리말인 '삼'으로 쓸 수 있습니다.
"국어순화용어자료집"에 따르면, 캔버스 재료의 하나인, 마포로 만든 천을 이르는 미술 용어 '아사천'은 ‘삼베천’으로 순화되었으며, 순화어인 ‘삼베천’만 쓸 수 있습니다.

출처: 국립국어원