Question

Beatles의 관용적인 한글 표기가 "비틀즈"이고, 또한 국제 음성 기호를 통한 발음 역시 [bi:tlz] 인데, 외래어 표기법에는 일반인들에게 매우 생소한 "비틀스"가 표준 표기로 올라와 있고, "비틀즈"에는 (X) 표기까지 되어 있네요. 발음 기호상으로도 국제 음성 기호 [z]는 한글의 "ㅅ"보다는 "ㅈ"에 더 가깝고, 또한 제가 알기로는 관용적으로 굳어져 널리 사용되는 표기의 경우 그 표기를 존중한다는 것이 대원칙이라고 알고 있는데요.

Answer 1

Beatles'를 '비틀스'로 적는 것은 '외래어 표기법' 외래어 용례의 표기 원칙, 제6장에 있는 '(나) 어말의 -s[z]는 '스'로 적는다.'라는 규정에 따른 것입니다. 외래어를 표기할 때는 일관성 있는 표기를 위해서 정해 놓은 표기법에 따라서 적게 된다는 점을 헤아려 주시기 바랍니다.

출처: 국립국어원