Question

‘녹두채(綠豆菜)’라는 낱말이 표준어로 실려 있는 것을 알아내었습니다. 공교롭게도 ‘녹두’는 콩⋅팥의 경우와 달리 한자어 이외에는 순우리말로 된 낱말이 없으므로, 그냥 ‘녹두채’라고 쓰는 것도 무방할 것 같습니다만, 어떨는지요?

Answer 1

사전에는 '綠豆菜'와 같이 '녹두채'의 원어를 제시하고 있는데, 말씀하신 바와 같이 '녹두채'와 같이 써도 의사소통하는 데 문제가 없을 것입니다. 참고로 말씀드리면, '녹두채'보다는 '숙주나물'이 더 많이 쓰이므로, '숙주나물'을 쓰는 것이 어떨까 합니다.

출처: 국립국어원