Question

불란서의 소설 Arsene Lupin의 표기법을 알고 싶습니다. 얼마 전 유명 가수 '카라'에서 Lupin을 '루팡'이라는 표기로 노래를 발표하기도 했는데, 불란서어의 표기법에 대한 규칙도 찾기 힘들고, 용례에서도 알 수 없어 질문 드립니다. 답변 부탁 드려요. 루팡, 뤼팽, 뤼뺑, 뤼팡, 루팽 등으로 불리고 있습니다.

Answer 1

외래어 표기 용례집에는 문의하신 외래어 표기가 실려 있지 않습니다만, 보기와 같은 사전 정보를 참고할 수 있겠습니다. (보기) 르블랑(Leblanc, Maurice Marie Emile) 「명사」『인명』 프랑스의 탐정 소설가(1864~1941). 괴도 뤼팽을 주인공으로 하는 일련의 탐정 소설을 썼다. 작품에 <강도 신사 아르센 뤼팽>, <813의 비밀>, <수정 마개> 따위가 있다.

출처: 국립국어원