Question

'어떡하든'은 '어떠하게 하든'으로 풀어지며 금방 와 닿는데, '어떻게든', '어떻게든지'는 (어떻다+게+든,든지)로 복잡하게 풀어지네요. 어떻게 표준어가 성립되는지요. '든'이 사전에서 찾아보니 여러 뜻이 있어 더욱 헷갈리네요. 그리고 어떻게든과 어떡하든의 의미가 같은지도 궁금합니다.

Answer 1

'어떡하든'은 '어떠하게 하다'가 줄어든 '어떡하다'에 어미 '-든'이 결합한 형태이고, '어떻게든'은 '어떻다'의 활용형 '어떻게' 뒤에 조사 '-든'이 붙은 형태입니다. '어떠하다'와 '어떻다'는 본말과 준말의 관계이므로, 의미상 통하지만, '어떻게든'는 '어떠하게든'의 뜻을 나타내고, '어떡하든'은 '어떠하게 하든'의 뜻을 나타낸다는 점에서 차이를 보입니다.

출처: 국립국어원