Question

오늘 문자를 보내려다가 우연히 궁금증이 생겼는데요, '낮겠니'와 '낫겠니'의 차이에 대해서 잘 몰라서요. 친구에게 언제쯤 나오는 게 낫겠니/낮겠니? 물어보려고 했는데 헷갈리네요. 다른 말로 '언제쯤 나오는 게 나을려니'라고 하면 '나을려니'가 맞겠죠?

Answer 1

'낫다'는 '보다 더 좋거나 앞서 있다'의 의미이므로, 문의하신 문장은 '언제쯤 나오는 게 낫겠니?'로 표현하는 것이 적절합니다. 그리고 '낫다'는 '나아, 나으니'로 활용을 하므로, '나으려니'가 올바른 표기입니다. 그러나 '-으려니'는 '마음속으로 추측하는 뜻을 나타내는 종결 어미'이므로, '-으려니'가 붙어 활용한 '나으려니'는 문의하신 의미와는 다른 의미가 됩니다.

출처: 국립국어원