Question

궁금한 것이 있어서 문의드립니다. 새로운 인플루엔자를 지칭하는 의미로 '신종'이라는 단어를 붙였는데, 새로운 단어가 나오면 '신조+어'라고 합니다. 그럼 이 둘의 차이는 무엇인가요? '신종+어, 신조플루' 이렇게 쓰면 안 되는 건가요?

Answer 1

'신종(新種)'은 새로 발견하였거나 개량한 새로운 종류라는 의미이며, '신조(新造)'는 새로 만드는 것의 의미입니다. '신종 플루'는 인플루엔자 가운데 새롭게 발견된 종류의 것이므로 그렇게 명명한 것인데 반하여, '신조어'는 인간이 새로 만든 말이므로 그렇게 된 것입니다. 따라서 '신조 플루'는 인위적으로 누가 인플루엔자를 만들지 않는 한에는 불가능한 것입니다. 반면 '신종어'는 사용 가능하다고 판단되는데, 이전에는 존재하지 않았던 새로운 방식의 통신 언어라든지 줄임말, 유행어 등을 이를 때 사용할 수 있겠습니다.

출처: 국립국어원