Question

사전을 보면 한강, 낙동강 등은 붙여 쓰는 것으로 나오는데, 나일 강이나 미시시피 강 등은 띄어 쓰는 것으로 나옵니다. 같은 지명인데도 외래어라서 그런 것인가요?

Answer 1

'외래어 표기법' 제4장 제3절 '바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙'에서는 “해, 섬, 강, 산이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때에는 붙여 쓴다.”라고 하였습니다. 그 이유는 이런 말들을 외래어에 붙여 썼을 때에 일어날 혼동을 막기 위해서입니다.

출처: 국립국어원