"산 ○○ 마을"이라고 할 때 ○○ 안에 들어갈 말이 '너머'와 '넘어' 중에 어느 것입니까?
'너머'입니다. '너머'와 '넘어'는 발음이 같고 뜻도 비슷하기 때문에 혼동하기 쉽습니다. '넘어'는 동사 '넘-'에 '-어'가 연결된 말입니다.
(1) 물이 넘어 수도꼭지를 잠갔다.
'넘어'로 적는 것은 동사 '넘-'의 의미가 그대로 살아 있는 경우라고 할 수 있습니다. 그런데 위의 '산 너머 마을'은 '산'을 넘는 동작이 들어 있지 않고 산 뒤에 있는 공간을 가리킵니다. 그러므로 '산 너머'로 적어야 옳습니다.
출처: 국립국어원
