Question

루트비히 판 베토벤(Ludwig van Beethoven)과 빈센트 반 고흐(Vincent van Gogh)에서 둘 다 가운데에 'van'이라고 나와 있는데 왜 베토벤은 '판'이라고 표기하고 고흐에서는 '반'이라고 표기해요?

Answer 1

'베토벤, 루트비히 판(Beethoven, Ludwig van)'은 독일어의 외래어 표기법에 따라 표기한 것입니다. 한편 '고흐, 빈센트 반(Gogh, Vincent van)'의 'van'은 네덜란드어 외래어 표기법에 따르면 '판'으로 적어야 하나, 이미 굳어진 말은 그 관용을 존중하여 표기함에 따라 '반'으로 표기합니다.

출처: 국립국어원