Question

'는'의 품사가 무엇인가요? 번역 투 문장과 햇갈려서 그러는데 '에게'는 유정 명사에만 쓰이잖아요. 거기에 만약에 "나에게는 국어가 영어보다 더 중요하다."라고 했을 때 이는 번역 투의 문장인가요? '에게는' 아니면 문제가 없는 문장인가요? '는'을 만약 위의 예문처럼 쓴다면 주어의 역할도 할 수 있는 건가요?

Answer 1

나에게는 국어가 영어보다 더 중요하다.라는 문장은 번역 투 문장이 아닙니다. 이 문장에서 서술어 '중요하다'에 대한 주어는 '국어가'이며, 부사격 조사 '에게' 뒤에 어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 보조사 '는'이 붙은 '에게는'이 쓰인 '나에게는'은 부사어입니다. 참고로 알려 드리면, '는'이 '나는 학생이다.'와 같이 문장 속에서 어떤 대상이 화제임을 나타내는 보조사로 쓰이는 경우에는 '는'이 붙은 단위가 주어가 될 수 있습니다.

출처: 국립국어원