Question

울산 아가씨라는 민요에 보면, 가사에 '동해나 울산은 살기도 좋고요'라는 말이 있는데요, 이때의 '~나'는 무엇을 의미하나요? 느낌으로는 '~쪽' 즉, 동해에 있는 울산을 의미하는 것 같은데요. 사전에서 만족할 만한 항목을 발견하지 못했네요. '나'로 사전을 검색했을 때, 어떤 뜻이 위의 가사에 있는 '나'와 일치하나요?

Answer 1

문맥을 살펴볼 때, 문의하신 ‘나’는 "표준국어대사전" ‘나10’의 ‘「7」’의 쓰임새에 해당하는 것으로 보입니다. <보기> ‘나10’ 「7」((받침 없는 체언이나 부사어 뒤에 붙어)) 여러 가지 중에서 어느 것을 선택하여도 상관없음을 나타내는 보조사. 맨 뒤에 나열되는 말에는 붙지 않을 때도 있다. ¶ 예나 이제나 그는 변한 게 없다./그런 걸 아무에게나 물어볼 수는 없잖아.

출처: 국립국어원