Question

매장에서 손님에게 물과 메뉴판을 제공하고 인사를 할 때 "좋은 시간 되세요."라고 말하는데 이것이 틀린 표현이라고, "좋은 시간 보내세요."라고 쓰라고 하는데, 제가 지금까지 사용해 온 언어가 정확히 왜 틀리는 것인지 알고 싶습니다.

Answer 1

발화에서 문장의 주체를 '이인칭'으로 생각하는데, '좋은 시간 되세요.'와 같이 말한다면, 이는 ‘당신이 좋은 시간 되세요.’와 같은 문형에서 나온 것이므로, 자연스럽지 않습니다. 주체를 '이인칭'으로 본다면, '당신이 좋은 시간을 보내다.'와 같은 문형에서 나온 '좋은 시간을 보내세요.'와 같은 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

출처: 국립국어원