"알은체"와 "알은척"과 "아는 체"의 의미

Question

'알은체하다, 알은척하다, 아는 체하다'가 같은 뜻인가요?

Answer 1

‘알은척하다(=알은체하다)’는 ‘알은척/알은체’에 ‘하다’가 붙어 만들어진 하나의 단어로, “어떤 일에 관심을 가지는 듯한 태도를 보이다./사람을 보고 인사하는 표정을 짓다.”라는 뜻을 나타냅니다. 그런데 ‘아는 체하다’는 본용언 '알다' 뒤에, '-은 체하다', '-는 체하다' 구성으로 쓰여 앞말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 그럴듯하게 꾸밈을 나타내는 보조 용언인 ‘체하다’가 이어진 짜임으로, 모르면서 아는 듯이 행동하는 것을 말합니다.

출처: 국립국어원