Question

'알은체하다'와 '아는 체하다'의 정확한 차이가 무엇인지 잘 모르겠습니다. 그 뜻이 서로 비슷하게 느껴집니다.
이 두 말의 차이를 정확히 구분해서 설명해 주십시오.

Answer 1

‘알은체하다’는 동사로, "어떤 일에 관심을 가지는 듯한 태도를 보이다." 또는 "사람을 보고 인사하는 표정을 짓다."라는 뜻을 나타냅니다. 한편 ‘아는 척하다’는 본용언 '알다' 뒤에, 앞말이 뜻하는 행동을 거짓으로 그럴듯하게 꾸밈을 나타내는 보조 용언 '척하다'가 이어진 구성으로, '알다'라는 행동을 거짓으로 그럴듯하게 꾸민다는 뜻을 나타냅니다.

출처: 국립국어원