Question

서강대교의 로마자 표기는 Seogang bridg가 맞습니까? 국립국어원에서 2000년에 만든 로마자 표기 용례 사전 208쪽에 위와 같이 기술되어 있는데, 다리에는 Bridge로 표기되어 있습니다. 대문자로 쓰는 것이 맞나요, 소문자로 쓰는 것이 맞나요?

Answer 1

'서강대교'는 국어원 누리집의 규범 표기 검색에 명시되어 있는 바와 같이 'Seogang bridge'로 적도록 합니다. '서울교', '잠수교'와 같이 '교'로 끝나는 다리는 각각 'Seoulgyo', 'Jamsugyo'로 적도록 했으며, 강에 놓인 '대교'의 경우는 'bridge'로, 바다에 놓인 '대교'는 '광안대교: Gwangan Bridge', '서해대교: Seohae Bridge', '남해대교: Namhae Bridge'와 같이 'Bridge'로 적도록 하고 있습니다.

출처: 국립국어원