Question

'농촌 마을'이라는 표현을 자주 쓰곤 하는데요, '농촌'에서의 '촌'은 마을 촌(村) 자를 써서 '마을'이라는 뜻을 가지고 있는데, 거기다가 '마을'이라는 한글을 붙여 썼으니 의미 중복이 아닌가 하는 생각이 드네요. 마치 '역전 앞'처럼 말이죠. '농촌 마을'이 올바른 표현 맞나요?

Answer 1

‘농촌(農村)’은 ‘주민의 대부분이 농업에 종사하는 마을이나 지역’이라는 뜻으로, ‘마을’ 외에 ‘지역’의 뜻까지 포함하고 있습니다.
그러므로 ‘농촌 마을’이 '역전 앞'과 같은 표현은 아닌 것으로 보이지만, '농촌'만을 써도 뜻이 충분히 통하므로, '농촌 마을'처럼 '마을'을 또 쓸 필요는 없다고 봅니다.

출처: 국립국어원