일본어 투 용어 순화 자료집을 보면, ‘진검 승부[眞劍勝負, しんけんしょうぶ]’라는 일본어 투 용어가 ‘생사 겨루기’로 순화되었음을 알 수 있습니다.
그러나 이 외에는 "표준국어대사전"에서 보이고 있는 바와 같이, ‘승부’는 “이김과 짐.”이라는 뜻으로, ‘승부가 나다/승부를 가리다/승부를 내다/승부에 지나치게 집착하다’와 같이 쓰이고, '승패'는 승리와 패배를 아울러 이르는 말로, ‘승패를 가르다/승패를 결정하다/승패에 연연하지 않고 최선을 다하다’와 같이 쓰이고 있습니다. ‘승부’와 ‘승패’가 비슷한말이라는 점도 참고하시기 바랍니다.
출처: 국립국어원
