일, 현상, 물건 따위가 좋게 이루어지지 않다.라는 뜻으로 쓰이고, 그 자리에 ‘잘되다’를 쓸 때 반대 개념이 자연스럽게 형성되는 경우에는 ‘안되다’처럼 쓰고, 동사 ‘되다’의 부정, 반대 개념을 쓰는 경우에는 ‘되다’ 앞에 ‘안’을 쓴 ‘안 되다’처럼 쓰는 것이 적절합니다.
‘안되다’가 ‘잘되다’의 반의어이고, ‘되다’의 부정, 반대는 ‘안 되다’로 쓰게 된다는 점을 고려하시면, 판단하시는 데 도움이 될 것입니다.
다만 참고로, ‘잘되다’의 안 부정문이나 ‘잘 되다’의 ‘되다’의 안 부정문은 둘 다 ‘잘 안 되다’의 형식으로 쓰게 된다는 점을 알려 드립니다.
출처: 국립국어원
