Question

신문 기사 등을 보면, 신분을 숨기다라는 뜻으로 신분을 은닉하다라고 쓰고 있습니다. 사전을 보면 은닉의 경우 물건이나 사람을 숨기는 것으로 이해가 되고, 은폐의 경우 어떤 사건이나 진실을 숨기는 경우에 사용하는 것으로 이해가 됩니다. 공무원의 신분을 숨긴다란 뜻으로 사용할 경우, 신분 은닉, 신분 은폐 중 뭘 써야 할까요?

Answer 1

'은닉'은 구체적인 실체가 있는 것을 감추는 행위를 뜻하는 것인데 반하여, '은폐'는 구체적인 실체가 있는 것을 감추는 행위뿐만 아니라 넓은 의미로 덮어서 감추거나 가리어 숨긴다는 뜻을 지닙니다. 따라서 '신분'과 어울리게 하여 쓸 때에는 '신분'이 구체적인 형상을 지닌 것이 아니라는 점을 생각하면 '은닉'보다는 '은폐'와 어울리는 것이 적합하리라 판단됩니다.

출처: 국립국어원