Question

외래어 발음에 대한 질문입니다. 버스, 달러, 게임, 가스 등의 외래어는 어떻게 발음하는 게 좋은가요? 뉴스 아나운서들을 보면 된소리와 예사소리 중간 발음처럼 애매하게 읽는 경우도 있고, 된소리나 예사소리로 발음하는 경우도 있던데요. 외래어 발음에 대한 정확한 법칙이 있는게 아니라면, 원음을 살려서 읽는 게 옳은 건지, 아니면 표기대로 읽는 게 더 옳은 건지 답변 부탁드립니다.

Answer 1

'외래어 표기법'은 있지만, '외래어 발음법'은 따로 마련되어 있지 않습니다. 따라서 'bus', 'gas'의 표기는 외래어 표기법에 따라 '버스', '가스'와 같이 적지만, 'bus', 'gas'의 발음은 표준이 무엇이라고 명확히 제시할 만한 기준이 없습니다. 참고로 '표준 방송 어법'에서는 '버스, 가스, 갱, 배지, 서비스, 세일…' 등의 현실음은 경음이 많지만, 일단 평음대로 하는 것을 원칙으로 해야 할 것을 제시하고 있습니다.

출처: 국립국어원