Question

울산 12경 중의 하나인 '십리대밭'에 대해 문의했는데, 발음을 중시하는 것에 따라 'Simnidaebat'이 가장 정확한 로마자표기라고 답변해 주신 것 고맙습니다. 근데 학술적인 관점에서는 'Siblidaebat'이 된다고 하셨었는데요, 자음 동화에 따른 발음을 무시하고 말이죠.
그런데 제가 로마자 표기법을 찾아보기로는
'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 모음 앞에서는 'ｇ, ｄ, ｂ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｋ, ｔ, p'로 적는다.
'ㄹ'은 모음 앞에서는 'ｒ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｌ'로 적는다. 단, 'ㄹㄹ'은 'll'로 적는다.

이에 따른다면 'Sipridaebat'이 되는 게 아닌지 궁금해져서 다시 여쭙니다.

Answer 1

‘십리대밭’을 학술적 관점에서 로마자로 표기하면, ‘Siblidaebat’입니다. 학술 연구 논문 등 특수 분야에서 한글 복원을 전제로 표기할 경우에는 한글 표기를 대상으로 적는데, 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ'은 'g, d, b, l'로만 표기하므로, 'Sipridaebat'로 쓰지 않습니다.(관련 규정: '로마자 표기법' 제3장 제8항.)

출처: 국립국어원