외래어 표기법은 정해져 있지만, 외래어 발음법은 정해져 있지 않습니다.
다만 '표준 발음법'에 따라, 발음을 상정해 볼 수는 있습니다. 현재 '원룸', ‘인라인스케이트’의 표준 발음이 정해져 있지 않지만, 이들의 발음과 관련하여, '표준 발음법' 제20항을 참고할 수 있습니다.
"ㄴ’은 ‘ㄹ’의 앞이나 뒤에서 [ㄹ]로 발음한다."라는 '표준 발음법' ‘제20항 규정을 고려하면, '원룸', '인라인'의 발음은 [월룸], [일라인]으로 상정될 수 있고, '의견란[의ː견난], 임진란[임ː진난], 생산량[생산냥]'과 같이 '의견-란, 임진-란, 생산-량'으로 분석되는 경우에 [ㄹㄹ]이 아닌 [ㄴㄴ]으로 발음된다는 '표준 발음법' 제20항 다만 규정을 고려하면, '원-룸'과 '인-라인'으로 분석될 수 있는 '원룸(one-room)'과 '인라인(in-line)'의 발음은 [원눔], [인나인]으로 상정될 수도 있습니다.
현재로서는 이들의 표준 발음을 정확히 알 수는 없고, 두 가지의 발음이 공존한다고 보아야 할 것입니다.
출처: 국립국어원
