Question

저는 여태 과일 중 영어로 melon의 우리말 표기가 메론이 맞다고 생각하고 있었는데요, 오늘 사전을 찾아보니
메론이 아닌 멜론이 표제어로 등재되어 있더라고요.
외국어의 우리말 표기가 소리 나는 대로 이루어진다고 들었던 것 같은데, melon은 메론에 가깝게 소리가 나는 것
같은데, 멜론으로 표기가 된 이유가 있는지 궁금합니다.

Answer 1

‘melon’을 ‘멜론’으로 적는 것은, 어중의 [l]이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다는 '외래어 표기법' 제3장 표기 세칙, 제1절 영어의 표기, 제6항에 따른 것입니다.

출처: 국립국어원