'아르바이트'와 '부업'의 외연은 현실적으로 차이가 있다고 보는데, '아르바이트'의 사전적 의미는 '본래의 직업이 아닌, 임시로 하는 일'이고, '부업'은 '본업 외에 여가를 이용하여 갖는 직업'으로, 내포에는 차이가 거의 없습니다. 이에 따라 되도록 '아르바이트(<독>Arbeit)'보다는 '부업'을 쓰도록 권하고 있습니다. 다만 순화 대상어를 순화할 때 '순화 정도'를 고려하는데, '아르바이트'의 경우는 '순화 정도'에서 순화 대상 용어인 '아르바이트'와 순화한 용어인 '부업'을 모두 쓸 수 있도록 하고 있으니, 이 점 참고하여 쓰시기 바랍니다.
출처: 국립국어원
