Question

우리가 흔히 사용하는 '어이없다'라는 표현을 나이가 많은 분을 상대로 사용했을 경우에
예의에 어긋나는지 알고 싶습니다. 만약 어긋난다면 어떤 식으로 순화해서 표현하는 것이
적절한지도 궁금합니다.

Answer 1

‘어이없다’는 순화 대상어가 아닙니다. ‘어이없다’를 상황에만 맞게 쓴다면 문제가 없습니다. 다만 아랫사람이 윗사람의 행동에 대해 말할 때, ‘일이 너무 뜻밖이어서 기가 막히는 듯하다.’라는 뜻을 나타내는 ‘어이없다(=어처구니없다)’라는 서술어를 사용하는 것은 부적절합니다.

출처: 국립국어원