‘-더라도’와 ‘-어도’는 가정이나 양보의 뜻을 나타내는 연결 어미라는 점에서 같습니다. 다만 ‘-더라도’가 ‘-어도’보다 뜻이 강하다는 차이는 있습니다. 그리고 '-어도'와 '-더라도'는 시제와 관련하여, 자연스러운 정도에 차이가 나는 경우가 있는 것으로 보입니다. '-어도'가 붙을 때에는 뒤 절의 시제는 어떤 시제이든지 자연스러운데, '-더라도'가 붙을 때에는 과거 시제가 자연스럽지 않은 경우가 있습니다.
질의하신 경우도, '-어도'가 붙으면, "그 사람은 슬퍼도 울지 않았다./그 사람은 슬퍼도 울지 않는다./그 사람은 슬퍼도 울지 않을 것이다."가 모두 자연스러운데, ‘-더라도’가 붙으면, "그 사람은 슬프더라도 울지 않을 것이다."는 자연스러운데, "그 사람은 슬프더라도 울지 않았다."는 자연스럽지가 않은 것으로 보입니다.
출처: 국립국어원
