Question

Montserrat라는 지명의 정확한 한글 표기를 알고 싶습니다. Montserrat는 카리브 해에 영국령 섬의 지명이도 하지만, 스페인의 한 산의 이름이기도 합니다. 이때 그럼 영국령 지명인 섬은 영어 원문에 가깝게 표기를 하고, 스페인의 산의 이름은 스페인 어 발음에 가깝게 다른 표기가 맞는지요? 맞다면 각각 어떻게 표기를 해주는 것이 맞는지 확인 부탁드립니다.

Answer 1

카리브 해 리워드(Leeward) 제도에 있는 영국령의 섬 이름을 가리키는 Montserrat는 '몬트세랫'으로 적도록 하고 있습니다. 이에 반해 스페인의 산 이름을 가리키는 Montserrat은 규정집의 에스파냐 어 규정에 따라 표기하여 보면 '몬트세라트'로 적게 됩니다만, 실제 관용적인 표기와는 차이가 있을 수 있습니다.

출처: 국립국어원