Question

네이버 사전에서 concert[|kɑ:nsərt]와 carnation[kɑ:r|neɪʃn]의 발음 기호를 찾아보면, 보시다시피 첫 모음의 발음 기호가 같습니다. 그런데 concert는 '콘서트'로 '오'가, carnation은 '카네이션'은 '어'가 표준어로 등재되어 있습니다. 이와 같이 첫 모음의 발음 기호가 같은데, 표기가 다른 이유는 무엇인가요?

Answer 1

'외래어 표기법'에 따르면, 외래어는 국어에서 현재 사용하고 있는 24개 자모를 가지고 원음에 가깝게 적는 것을 원칙으로 하되, 이미 굳어진 외래어의 표기는 관용을 존중하도록 하고 있습니다. '콘서트'나 '카네이션'은 일반 대중에게 널리 쓰여 특정 형태가 관용으로 인정되어 사전에 오른 경우라고 할 수 있습니다. 또한 현재 '외래어 표기법'은 있지만, '외래어 발음법'은 따로 마련되어 있지 않습니다. 다만 앞서 말씀드린 대로 우리말의 자모를 이용해 현지음에 가깝게 적되 우리 표기법에 맞도록 한다는 것이 대원칙입니다.

출처: 국립국어원