Question

우리가 흔히 사용하는 '고객'이라는 말이 일제 시대 일본에서 사용하던 용어 또는일본에서도 고급 술집에서 단골에게만 사용하는 의미라는 이야기를 들었습니다. 그 말이 맞는지요? '고객'이라는 말이 사용하기에 부적절한 용어인지 아니면 우리가 사용해도 무방한 말인지 또는 흔히 알고 있듯이 상대방을 높여 주는 높임말인지 어원, 의미 등등 좀 자세하게 알고 싶습니다.

Answer 1

'고객'은 상점 따위에 물건을 사러 오는 손님을 의미하는 말로 쓸 수 있는 말이지만, 이를 '손님', '단골손님'으로 순화하여 쓸 것을 권장하고 있습니다.(참고: 국립국어원 누리집, 찾기 마당, 순화어). '고객'은 일본어의 영향을 받은 한자어로 알려져 있으나, 이 말의 구체적인 어원과 관련된 근거 자료는 찾기 어렵습니다.

출처: 국립국어원