Question

촉석루'를 로마자로 'Chokseongnu'로 표기하고 있는데, 촉석루는 촉썽루로 발음하므로, 이 경우 ㅆ은 ss로 표기하여야 하는데 s로 표기되어, 이것이 이해가 안 갑니다.

Answer 1

‘촉석루’의 발음이 [촉썽누]이지만, 된소리되기는 로마자 표기에 반영하지 않으므로(‘로마자 표기법’ 제3장 제1항 붙임), ‘Chokseongnu’와 같이 적습니다. 아래에 제시한 '로마자 표기법'도 참고하시기 바랍니다.

<참고>
‘로마자 표기법’ 제3장 제1항 붙임
된소리되기는 표기에 반영하지 않는다.
압구정 Apgujeong, 낙동강 Nakdonggang, 죽변 Jukbyeon, 낙성대 Nakseongdae, 합정 Hapjeong, 팔당 Paldang, 샛별 saetbyeo,l 울산 Ulsan

출처: 국립국어원