Question

북한산 로마자 변환 관련 질문입니다.
Bukhansan이라고 나오더라고요.
어떤 사람은 발음하는 대로 bukansan이라고도 하던데, 어떤 게 바른 표기인가요?
자연 지명 등은 고유 명사로, 발음 나는 대로 표기해야 한다고 하던데,
어떤 경우에는 ㅎ을 밝혀 적고, 어떤 경우에 ㅎ을 밝혀 적지 않는지 궁금합니다.

Answer 1

'북한산'을 로마자로 표기하면 'Bukhansan'이 됩니다. 본래 로마자 표기 시 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 적는데, 체언에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때에는 'ㅎ'을 밝혀 적기 때문에 '북한산'의 'ㅎ'은 살려서 적습니다. 또 '북한산'은 고유 명사이기 때문에 첫 글자를 대문자로 적습니다.

출처: 국립국어원