Question

'알약' 로마자 표기가 aryak으로 나옵니다.
몇 번을 찾아봐도 저렇게 나오는데 국어 선생님께 여쭤 보니 [알략]으로 발음되어 'allyak'라고 하시네요. 다른 곳에서 찾아봐도 allyak로 나오고 발음상도 그렇게 표기되는 게 맞는 것 같은데, 어떤 게 맞는 건가요?

Answer 1

국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 합니다. 또한 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 적습니다. ‘알약’의 표준 발음은 [알략]이며, [알략]과 같이 'ㄹ'이 덧나는 경우에는 그 변화의 결과에 따라 적으므로, ‘알약[알략]’은 ‘allyak’로 적는 것이 맞습니다.
(관련 규정: '로마자 표기법' 제1장 제1항, 제3장 제1항)

출처: 국립국어원