Question

'발이'라고 하면 보통 발음 표기를 따르면 로마자 표기가 bali가 되야 하는데 이러면 발음이 '발리'가 되어 버리는 거 같아요. 이게 맞나요? '바리'의 경우도 가르쳐 주세요.

Answer 1

국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 합니다. ‘발이’는 [바리]로 발음되므로, 이를 기준으로 하여, ‘bari'와 같이 적습니다. 'ㄹ'의 로마자 표기에 대해 아래의 규정을 참고할 수 있습니다.
<보기>
'로마자 표기법' 제2장 제2항 [붙임 2]
붙임 2 ‘ㄹ’은 모음 앞에서는 ‘ｒ’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘ｌ’로 적는다. 단, ‘ㄹㄹ’은 ‘ll’로 적는다.
구리 Guri, 설악 Seorak, 칠곡 Chilgok, 임실 Imsil, 울릉 Ulleung, 대관령[대괄령] Daegwallyeong

출처: 국립국어원